власть

ж.

1) (государственное управление и его органы) power, authority; rule

госуда́рственная власть — State power / authority, the power / authority of the State

Сове́тская власть, власть Сове́тов ист. — Soviet rule

исполни́тельная власть — executive power, the executive

законода́тельная власть — legislative power

верхо́вная власть — supreme / sovereign power, sovereignty

ме́стная власть, власть на места́х — local authorities pl

быть / находи́ться / стоя́ть у власти — hold power, be in power

прийти́ к власти, дости́гнуть власти — come into / to power

захвати́ть власть — seize power

взять власть — assume power

держа́ться у власти — remain in power

прихо́д к власти — advent / accession to power

2) (право и возможность подчинять своей воле) authority, power

под властью кого́-л — under the dominion of smb

подчиня́ться власти кого́-л — be subject to smb

име́ть власть над кем-л — have power over smb

со́бственной властью — on one's own authority

превыше́ние власти — exceeding one's powers / commission

3) мн. (лица, облечённые полномочиями) authorities

••

во власти (кого-л) — at the mercy (of); in the hands / power (of); (какого-л впечатления, чувства, идеи и т.п.) (тж. под властью) in the power / grip (of)

не в чьей-л власти — (it's) beyond smb's control / power; (it's) out of smb's power

власть над (сами́м) собо́ю — control over oneself

ва́ша власть — please yourself; it is up to you

власти предержа́щие, власть иму́щие ирон. — the powers that be